La récente intégration de 110 nouvelles langues dans Google Translate, dont la langue Amazighe, marque une étape cruciale pour cette langue ancestrale parlée par des millions de Nord-Africains. Cette reconnaissance est le fruit d’un long combat mené et porté par plusieurs générations.
La berbérité, minimisée et étouffée par des siècles de colonialisme – romain, vandale, byzantin, arabe-islamiste, ottoman, espagnol et français – est pourtant ressuscitée grâce à la résilience et à la détermination d’une poignée d’hommes et de femmes. Leur rêve était de redonner vie à cette culture et à cette langue qui étaient à l’agonie.
Le défi était colossal. Ces militants voulaient voir leur identité triompher, et que l’Algérie retrouve son histoire authentique. Mais ce n’est pas seulement l’Algérie qui retrouve ses racines ; c’est toute l’Afrique du Nord qui, aujourd’hui, voit la langue Tamazight « reconnue constitutionnellement » dans plusieurs de ses pays. Cette reconnaissance n’est pas seulement symbolique ; elle représente des millions d’autochtones qui se reconnaissent dans cette lutte pour leur identité ancestrale.
Cette victoire est en grande partie due à la génération 80, qui a osé rêver et lutter pour cette reconnaissance. Leur persévérance a permis de restaurer une identité millénaire, lui redonnant sa place légitime dans le monde moderne.
La présence de la langue Amazighe sur une plateforme aussi universelle que Google Translate est une consécration. Elle permet non seulement de préserver et de diffuser cette langue, mais aussi de rappeler au monde l’identité culturelle et linguistique de l’Afrique du Nord.
En intégrant Tamazight, Google Translate reconnaît la valeur d’une culture qui a su résister à l’épreuve du temps. C’est un hommage aux générations passées qui ont combattu pour leur identité, et un encouragement pour les générations futures à continuer à préserver leur héritage.
Ainsi, de l’agonie, au drapeau amazigh brandi fièrement partout par les Berbères, à la plateforme de traduction la plus utilisée dans le monde, la langue Amazighe symbolise la résilience, la fierté et la victoire d’une identité retrouvée. N’en déplaise à ceux qui mettent des bâtons dans les roues de cette histoire qui ne veut pas s’arrêter. Toutefois, la survie de toute langue dépend de ses locuteurs. C’est l’usage de Tamazight sur le terrain qui va lui assurer sa perpétuation.
S.K.